Giường trên phản dưới

Direct English translation

The bed above, the plank bed below.

Equivalent English version

Lead separate lives

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống chung mà ăn ở tách biệt, thiếu sự gần gũi gắn bó, nhất là quan hệ vợ chồng lạnh nhạt. Thường dùng để nói về đời sống gia đình không hòa hợp, tình cảm xa cách.

English explanation

Describes people living together but remaining emotionally and physically apart, especially a husband and wife whose relationship has grown cold. It is used for a household lacking harmony and closeness.